Речта за свободата от филма „Смело сърце”
Уолъс: Синове на Шотландия, аз съм Уилям Уолъс.
Войник: Уилиям Уолъс е висок 7 фута.
Уолъс: Да, чувал съм. Освен това може сам да убие стотици и ако днес беше тук щеше да изпепели англичаните с огнени кълба от очите си и мълнии от задника си. Аз съм Уилиям Уолъс. И пред себе си виждам цяла армия от мои сънародници, изправили се срещу тиранията. Вие дойдохте да се биете като сободни мъже и вие сте свободни мъже. Какво бихте били без свободата си? Бихте ли се борили?
Войник-ветеран: Борба? Срещу това? Не, ние ще се предадем и ще живеем.
Уолъс: Да, бийте се и може да умрете. Избягайте и ще живеете… поне за кратко. И когато след дълги години лежите на смъртния си одър, няма ли да искате да замените всички тези изживени дни за един шанс, един единствен шанс да се върнете отново тук, за да кажете на нашите врагове, че може и да отнемат животите ни, но никога няма да вземат свободата ни!
Алба гу бра! (Шотландия завинаги, да живее Шотландия!)
© Александър Карагеоргиев, специалност Връзки с обществеността, ФЖМК, Софийски университет – превод на речта от филма “Смело сърце” на български език. Предоставил текста на английски език.
Филм “Braveheart” (1995)
Wallace: Sons of Scotland, I am William Wallace.
Young soldier: William Wallace is 7 feet tall.
Wallace: Yes, I’ve heard. Kills men by the hundreds, and if he were here he’d consume the English with fireballs from his eyes and bolts of lightning from his arse. I AM William Wallace. And I see a whole army of my countrymen here in defiance of tyranny. You have come to fight as free men, and free men you are. What would you do without freedom? Will you fight?
Veteran soldier: Fight? Against that? No, we will run; and we will live.
Wallace: Aye, fight and you may die. Run and you’ll live — at least a while. And dying in your beds many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they’ll never take our freedom!!!
Wallace and Soldiers: Alba gu bra! (Scotland forever!)